nano68 Posted December 12, 2011 Share Posted December 12, 2011 (edited) Arkaşlar benim perpformans görevim bu bunu poster yapçam.Aşağıdaki metni kendim yazdım ve çevirdim hata varmı lütfen bir bakarmısınız? Kalın ile yazdığım yerleri çeviremedim Doğu Anadolu Bölgesi Toplam Nüfüs: 6 milyon 147 (2002) Doğu anadolu Türkiyenin en az nüfüslü bölgesidir.Şahane Doğal güzellikleri vardır.14 ili vardır.Fırat,Aras,Dicle gibi nehirleri vardır. [b]Sanayisi gelimemiştir[/b].Van gölü bur bölgededir.[b]Deprem bölgesidir.Göç fazladır.Bazı illerde terör fazladır.[/b] Yakınındaki Ülkeler: Şehirleri: Doğal Güzellikleri(Çok Bilinenler): [b]Girvelik şelalesi erzincandadır. [/b] Sloganlar [b]Sınırlarını zorla doğuya yönel. Doğu yemeklerini tattınız mı? Hadi doğuya gidelim. Doğu'u gezmek için ne bekliyorsunuz?[/b] Eastern Anadolu Region is'nt the best Region to all. Naturel beaty is wonderfull.There are 14 cties.There are Fırat river,Dicle River,Aras river. [b]Sanayisi gelimemiştir[/b].Van Lake is in Eastern Anadolu Region.[b].Van Lake is the biggest to all.Tortum Waterfall is in Eastern Anadolu Region.Tortum waterfall is biggest to all waterfalls. Deprem bölgesidir.Göç fazladır.Bazı illerde terör fazladır.[/b] [b]Girvelik şelalesi erzincandadır. [/b] neighboring countries: Cties: Naturel Beatys SLOGANS: [b]Sınırlarını zorla doğuya yönel. Doğu yemeklerini tattınız mı? Sınırlarını zorla doğuya yönel. Doğu yemeklerini tattınız mı? Hadi doğuya gidelim. How abaut go to Eastern Anatolia Region [/b] Let'S go to Eastern Anadolu Region Doğu'u gezmek için ne bekliyorsunuz?[/b] Edited December 12, 2011 by nano68 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ot7oMaN Posted December 12, 2011 Share Posted December 12, 2011 Zayıf ingilizcemle söylüyorum, cities olması lazım city nin çoğul hali. Ufak tefek yazım hataları da sezdim ama gramer bilen biri baksa daha yararlı olur. İngilizceye devam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nano68 Posted December 12, 2011 Author Share Posted December 12, 2011 [quote name='Ot7oMaN' date='12 December 2011 - 15:15 ' timestamp='1323702918' post='1127863'] Zayıf ingilizcemle söylüyorum, cities olması lazım city nin çoğul hali. Ufak tefek yazım hataları da sezdim ama gramer bilen biri baksa daha yararlı olur. İngilizceye devam [/quote] teşekkrüler bilen biri yardımcı olabilir mi? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ot7oMaN Posted December 12, 2011 Share Posted December 12, 2011 Yada sen yazmak istediklerini türkçe yaz, elimizden geldiğince çevirek. Anlatımın çok düz olmuş çünkü sunum yapacaksan daha dikkat çekici cümleler kurmalısın. Mesela göç fazladır yerine, "Sanayinin az gelişmiş olması sebebiyle dışa göç yaygındır" tarzı cümleler daha iyi bi izlenim bırakır hocanda diye düşünüyorum. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nano68 Posted December 12, 2011 Author Share Posted December 12, 2011 [quote name='Ot7oMaN' date='12 December 2011 - 15:45 ' timestamp='1323704701' post='1127888'] Yada sen yazmak istediklerini türkçe yaz, elimizden geldiğince çevirek. Anlatımın çok düz olmuş çünkü sunum yapacaksan daha dikkat çekici cümleler kurmalısın. Mesela göç fazladır yerine, "Sanayinin az gelişmiş olması sebebiyle dışa göç yaygındır" tarzı cümleler daha iyi bi izlenim bırakır hocanda diye düşünüyorum. [/quote] Hocada iyi bir izlenmim bırakır ama bu senin cümlen değil derse Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ot7oMaN Posted December 12, 2011 Share Posted December 12, 2011 Niye öyle desin ki? Hoca seni malmı sanıyo (afedersin)? Sanayinin az gelişmesi nedeniyle dışa göç yaygındır - because of industry in less developed, outward migration is common. aşağı yukarı böyle bişey olması lazım. (Grammer hatalı olabilir, yada kelime anlamları hafiften sarkabilir ama aşağı yukarı aynı anlama gelir) Yukarıdaki cümlede ne çok uç bir zaman kipi veya kullanım kalıbı var nede az kullanılan bi kelime. Yada Van gölü en büyük göldür tortum şelalesi en büyük şelaledir yerine, Türkiyenin en büyük gölü van Gölü ve Türkiyenin en büyük şelalesi ola tortum Şelalesi Doğu Anadolu'da bulunur diye yaz. Demek istediğim (sanırım lise öğrencisisin) ilkokul seviyesinde cümleler kurma. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nano68 Posted December 12, 2011 Author Share Posted December 12, 2011 [quote name='Ot7oMaN' date='12 December 2011 - 17:23 ' timestamp='1323710616' post='1127994'] Niye öyle desin ki? Hoca seni malmı sanıyo (afedersin)? Sanayinin az gelişmesi nedeniyle dışa göç yaygındır - because of industry in less developed, outward migration is common. aşağı yukarı böyle bişey olması lazım. (Grammer hatalı olabilir, yada kelime anlamları hafiften sarkabilir ama aşağı yukarı aynı anlama gelir) Yukarıdaki cümlede ne çok uç bir zaman kipi veya kullanım kalıbı var nede az kullanılan bi kelime. Yada Van gölü en büyük göldür tortum şelalesi en büyük şelaledir yerine, Türkiyenin en büyük gölü van Gölü ve Türkiyenin en büyük şelalesi ola tortum Şelalesi Doğu Anadolu'da bulunur diye yaz. Demek istediğim (sanırım lise öğrencisisin) ilkokul seviyesinde cümleler kurma. [/quote] Ayarladım dediklerinizi teşekkür ederim ama 7. sınıf öğrencesiyim Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.