Kısa İngilizce Metin Çevirisi Yardım Edeck.?

[latif325]

s.a arkadaşlar ing.'den pek anlamayan biriyim ve hocam bana TÜRKÇE'ye çevirmem için kısa bir metin verdi.ingilizceden iyi anlayan arkadaşlar Bu konuda bana yardım etmenizi rica ediyorum.Çevirirken her cümleyi benim verdiğim gibi ayrı olarak çevirirseniz makbule geçer. Yardım eden etmeyen herkesten Allah razı olsun ...
NOT: ödevim yarın 08:30'da teslim edilmek zorunda


1-)This brand is sold in 30 European countries(the Vauxhall brand is sold exclusively in the United Kingdom) and features 16 models in the small , compact and medium-size car segments.

2-)The Opel/Vauxhall Corsa, Astra, and Zafira models all small and compact cars, were the best-sellers in General Motors model line in Europe.

3-)These models accounted for about two-thirds of Opel/Vauxhall European sales in 2003.

4-)Opel 2003 unit sales were about equal to 2002 unit sales, but down 18 percent compared with 2000 unit sales.

5-)Vauxhall 2003 unit sales increased 2.4 percent over 2002 unit sales and were 10 percent higher than 2000 unit sales.

6-)Exhibit 7a shows a 2003 print advertisement for Opel.

7-)Saab registered 4.5 percent of General Motors Europe unit sales in 2003.

8-)Saab was positioned as a brand that offers modern independent-minded customers an alternative premium experience, embodied in cars that are progressive, sporty and... (Burada sayfa bitiyor diğer sayfa başka bir arkadaşımda)

[akcayutku]

1) Bu marka 30 avrupa ülkesinde satılmıştır ([color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif]Vauxhall markası sadece İngiltere'de satılmıştır[/font][/color]) ve küçük , kompakt ve ortaboy segmentte olmak üzere 16 modeli mevcuttur.
2) Opel/Vauxhall Corsa astra ve zafira , küçük ve kompakt arabalar avrupada general motor modellerinin avrupadaki ençok satılanlarıdır.
3) Bu modeller 2003 yılında Opel/Vauxhall avrupa satışlarının üçte ikisini olusturmuştur.
4) 2003 Opel birim satışları 2002 yılı birim satışlarıyla aynı seviyedeydii ancak 2000 yılına oranla yüzde onsekiz azdı.
5) 2003 Vauxhall birim satışları 2002 yılı birim satışlarından yüzde 2.4, 2000 yılına oranla da yüzde on fazlaydı.
6) Kanıt 7z 2003 yılında Opele ait basılı bir reklamı göstermektedir.
7) Saab 2003 yılında general motor birim satışlarının yüzde 4.5ini olusturmuştur.
8)Saab modern, geniş fikirli müşterilere alternatif seçkin bir deneyim,...... sunan bir marka olarak yeralmıştır.




benim ingilizcem bukadarına yetiyor. Yanlış yadak eksik çevirmiş olabilirim kelimelerin otomov alanında başka anlamları olabilir sen konuya göre bi düzelt istersen. Kolay gelsin.

Edited October 17, 2012 by akcayutku

[latif325]

Utku(akcayutku) kardeşim yardımların için çok teşekkürler,eline sağlık çok güzel olmuşlar.ALLAH senden razı olsun kardeşim.