warez Posted December 7, 2008 Share Posted December 7, 2008 öncelikle böyle bir konu açma gereksinimi neden duydum belirteyim. eskiden çok eskiden oyunlara türkçe yama yapardım. türkçe yama yapmak isteyipte dil dosyalarını bulamayan. bulupta nasıl düzenleyeceğini bilemeyen bir çok hevesli arkadaşla tanışmıştım. o zamanlar anlatmaya fırsat olmadı. kısmet bugüneymiş. bu konuda anlatılanlar tamamen kendi çalışmamdır. alıntı değildir. örnek olarak silent hill homecoming oyununun nasıl türkçeleştirildiğini anlatacağım. gerekli proğramlar. EmEditör. altta linkleri verilmiştir. türkçe yama yapmak için önce oyunun dil dosyalarını bulmalısınız bu sadece sh.homecoming için geçerli değil tüm oyunlarda bu şekilde öncelikle dil dosyalarını bulmalısınız. oyunun kurulu olduğu dizine gidip dosyaları inceleme başlarsınız. evet strings adında bir klasör işte aradığımız bu. içine girdiğimizde resimdeki dosyaları göreceksiniz. bunlar dil dosyalarıdır. ama oyunda birden fazla dil mevcutmuş. bunu nerden anladık. çünkü her dosyadan birden fazla var. ve sonlarında fra ita spa şeklinde belirtilmiş. fra fransızca, ita italyanca, spa ispanyolca vs. hiç belirtilmemiş olan geçerli olan dil dosyasıdır yani ingilizce olan. bize gerekende bunlar. em editör programıyla bu dosyaların tümünü açıyoruz. tümünü derken ingilizce olanların tümünü. resimdede göreceksiniz. türkçeleştirilmiş. ama dikkat ederseniz. satırların başındaki, ortasındaki veya sonundaki kodlara dokunulmuyor. sadece ingilizce olan cümleler türkçeye çevriliyor. örnek bir resim daha neden tüm dil dosyalarını açtık? oyuna girdiğinizde çevirilmemiş bir cümle karşınıza çıktığında mesela. "Aç" yazması gerekirken "Open" yazan bir kelime gördüyseniz oyunda. em editörde CTRL+F yani arama diyaloğunu açarsınız. alttaki resimde belirttiğim seçeneği tıklarsınız. aramalarınız tüm açık dosyaları içerir. Open yazar aratırsınız. bulduğunuz sonuçları inceler ve "Open" yerine belgede "Aç" yazar kaydedirsiniz. oyuna tekrar girersiniz. ve kontrol edersiniz. Artık "Open" değilde "Aç" yazar. oyunun dil dosyalarını upload ediyorum. çeviri yapmak isteyen arkadaşlar. dil dosyalarını em editörle açıp. incelesinler dil dosyaları http://sharebase.to/files/9mnN0SCkKT.html[/CODE]veya[CODE]http://www.filesend.net/download.php?f=d74a70dce1ecaf00cebe959d8ae6f831[/CODE]em editör[CODE]portable (tavsiyemdir)http://rapidshare.com/files/170436675/Emurasoft.EmEditor.Professional.v8.01.Portable.rar32bit versiyonhttp://rapidshare.com/files/170436800/Emurasoft.EmEditor.Professional.v8.01.rar64 bit versiyonhttp://rapidshare.com/files/170436949/Emurasoft.EmEditor.Professional.v8.01.x64.rar[/CODE]ilerde başka oyunlarla başka örneklerde vermeye çalışacağım. fakat mantığı kavradıktan sonra türkçeleştirmek çok kolay. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Retkit Posted December 7, 2008 Share Posted December 7, 2008 Resimleri yeniden upload edermisin.Ayrıca bilgiler için teşekkürler. Link to comment Share on other sites More sharing options...
deepfly Posted December 7, 2008 Share Posted December 7, 2008 Güzel bilğiler, teşşekkürler. Resimleri tekrar verriseniz makbule geçecek. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Romeos Posted December 7, 2008 Share Posted December 7, 2008 gerçekten anlatım güzel ama resimleri çoğu yok tekrar upload edip koyarmısınız... Link to comment Share on other sites More sharing options...
idolater Posted December 7, 2008 Share Posted December 7, 2008 EmEditör programı bu forumda yok. Link to comment Share on other sites More sharing options...
warez Posted December 7, 2008 Author Share Posted December 7, 2008 kaynak resimleri bilgisayardan silmiştim. o yüzden tekrar yapmak zorunda kaldım o yüzden geçikti. Resimler Yeniden upload edildi. resimler üzerindeki açıklamalar arttırıldı. em editör programı eklendi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dj_umut Posted December 8, 2008 Share Posted December 8, 2008 Gerçekten güzel konu. Bilgisayar hakkında çok deneyimsiz ama bildiğini sanan gençlerimiz var. Bu tars mesajlar forumları güzelleştiriyor. İşe şu mantıkla bakarsak. Neden 1000 kişide 1er bilgi olacağına 1er kişide 1000 bilgi olmasın. İnterneti olsaydı, emin olun bu cahil de bildiği şeyleri paylaşırdı ama yok onun için size teşekkür ediyor ve bu tür mesajlarınızı artırmanızı diliyorum. Saygılarımla, Dj Umut (whitecat) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.