Tavsiye üzerine tüm Türkçe kelime ve cümlelerin İngilizcelerini de uygulamama ekleyip dil seçimi eklemiştim. (Yabancı sitelerde yayınlamak isteyen çıkarsa diye.) Çeviriyi kendim yaptığım için bazı hatalar olabilir diye düşündüm (bi tane buldum şimdi, düzeltiyorum), İngilizcesi iyi olan birinin çevrilmiş kelime ve cümleleri kontrol etmesi gerekiyodu. Ama şimdi vazgeçtim bundan, çünkü uygulamam zaten pek ilgi görmedi. (Doğrusu pek de garipsemedim, alışkanlıklardan vazgeçmek zor sonuçta.)
Bu arada, (kısmen C# kodlaması içeren) kelime ve cümle listesi:
Form1.AnaEkranDiliniDeğiştir():
"Paging (currently disabled)" "Sayfalama (şu anda devredışı)"
"Viewing Adjustments" "Görünüm Ayarları"
"Scan Required Files" "Gerekli Dosyaları Tara"
"Find Unusing Files" "Kullanılmayan Dosyaları Bul"
"Preview Picture Adjustments" "Önizleme Resimleri Ayarları"
"Paging" "Sayfalama"
"Make Default Current Selections" "Şu Anki Seçimleri Varsayılan Yap"
"Configure Timing..." "Zamanlamayı Yapılandır..."
"Language Selection" "Dil Seçimi"
" Select programs you want to install:" "Kurulmasını istediğiniz programları seçin:"
" Select shortcuts you want to create:" "Oluşturulmasını istediğiniz kısayolları seçin:"
//[Sonradan burdaki " Select shortcuts you want to create:" yerine " Select shortcuts you want
//to created:" yazdım. ("create" fiili edilgen olcaktı)]
"Select programs you want to install and select shortcuts you want to create for selected "
+ "programs (unselected shortcuts for selected programs will be deleted if exist) and click"
+ " \"Start Installing\" button to start installing.\r\n\r\nDrag mouse cursor on a program "
+ "name for program's description."
"Kurulmasını istediğiniz programları ve seç- tiğiniz programlar için istediğiniz kısayolları"
+ " seçin (seçtiğiniz programlara ait seçmedi- ğiniz kısayollar varsa da silinecektir) ve ku-"
+ " rulumu başlatmak için Kuruluma Başla bu- tonuna tıklayın.\n\nHerhangi bir programla ilgili"
+ " açıklama için fare işaretçisini program adı üzerin(d)e sürükleyin."
Form1, Satır 286
"Yapılandırma dosyasında varsayılan genişlik ve/veya yükseklik ayarı olarak yazılan değer sayı"
+ " haricinde karakterler içeriyor. İç varsayılan değerler (685x586) kullanılacak.", "Hata"
"Specified default main window width and/or height values on the configuration file is not valid" +
" because value(s) contains non-numeric characters. Internal default values (685x586) will be "
+ "used.", "Error"
Form1, Satır 313
"Paging disabled for preventing error occuring. For using paging feature, add least 2 programs "
+ "to the configuration using Add / Remove / Change Program button or manually.", "Paging disabled"
"Hata oluşmaması için sayfalama devredışı bırakıldı.\n\nSayfalama özelliğini kullanabilmek için"
+ " yapılandırmaya\n(ana ekrandaki Program Ekle / Kaldır / Değiştir tuşu\nüzerinden ya da elle)"
+ " en az 2 program ekleyin.", "Sayfalama devredışı bırakıldı"
Form1, Satır 326
"Paging disabled because one page enough for saved programs on the configuration file.\n\nIf you "
+ "want enabling paging, decrease \"Displaying program number per page\" value using paging "
+ "configuring window (Right Click Menu > Paging > Configure on main window) or add program "
+ "to the configuration.", "Paging disabled"
"Kayıtlı programları göstermek için tek sayfa yeterli\nolduğundan sayfalama devredışı bırakıldı."
+ "\n\nSayfalamayı açmak isterseniz açılış ekranında Sağ\nTık Menüsü > Sayfalama > Yapılandır "
+ "yolunu izle-\nyerek \"Her bir sayfada görüntülenecek program\nsayısı\" değerini azaltın ya "
+ "da yapılandırmaya\nprogram ekleyin.", "Sayfalama devredışı bırakıldı"
Form1, Satır 699
lblAçıklama metni, Form1.AnaEkranDiliniDeğiştir() içindeki uzun metinler. (Yukarda yazdım)
Form1, Satır 712
"(The description was not written for this program.)"
"(Bu program için açıklama yazılmamış.)"
Form1, Satır 848
"You must select least one program for installing.", "Warning"
"Kurulum için en az bir program seçmelisiniz.", "Uyarı"
Form1, Satır 900
"Installing your selected programs..."
"Seçtiğiniz programlar kuruluyor..."
Form1, Satır 991
"Sıradaki kurulumları iptal etmek istediğinizden emin misiniz?", "Onaylayın"
"Are you sure to want to cancel next installings?", "Confirm"
Form1, Satır 1724
"Kurulum " + GeriSayımSayacı.ToString() + " saniye sonra otomatik olarak başlayacak. Sayacı"
+ " durdurmak için buraya tıklayın."
"Installing will be begin after " + GeriSayımSayacı.ToString() + " seconds. Click here to "
+ "stop timer."
Form1, Satır 1734
lblAçıklama metni, Form1.AnaEkranDiliniDeğiştir() içindeki uzun metinler. (Yukarda yazdım)
Form1, Satır 1783
"Basic Required File"
"Temel Gerekli Dosya"
Form1, Satır 1800
"(Yapılandırma.ini dosyası bulunamadığı için kurulması istenen programlarla ilgili "
+ "bilgiler alınamadı.)"
"Becouse of the configuration file not found, program configuration datas couldn't be taked."
Form1, Satır 1815
"One or more required file couldn't found:"
"Bir veya daha fazla gerekli dosya bulunamadı:"
Form1, Satır 1837
"All files found specified at the configuration file."
"Yapılandırma dosyasında belirtilmiş tüm dosyalar bulundu."
Form1, Satır 1839
"Required basic files and background picture files found.\n\n(Becouse of the configuration "
+ "file not contains saved program, missing program file not found.)"
"Gerekli temel dosyalar ve arkaplan resim dosyaları bulundu.\n\n(Yapılandırma dosyasında"
+ " şu anda kayıtlı bulunmadığından eksik program dosyası bulunmadı.)"
Form1, Satır 1848
"<!> One or more required (using) file couldn't found"
"<!> Bir veya daha fazla gerekli (kullanılan) dosya bulunamadı"
Form1, Satır 1921
"Unused file not found.", "All Files Are Using"
"Kullanılmayan dosya bulunmadı.", "Tüm Dosyalar Kullanılıyor"
Form1, Satır 1954
"(i) Unusing Files (Than The Configuration File)"
"(i) (Yapılandırma Dosyasına Göre) Kullanılmayan Dosyalar"
Form1, Satır 1966
"Yapılandırma.ini dosyası bulunamadığından kullanılmayan dosyalar listesi alınamadı.",
"Liste alınamadı"
"Becouse of the configuration file not found, unused files list couldn't be taked.",
"List couldn't be taked"
Form1.ÖnizlemeResimleriAyarları() Kaynak Kodu Kopyası
if (Dilİngilizce == false) {
frmÖnizleme.Text = "Önizleme Resimleri Ayarları";
CB1.Text = "Fareyi program adı üzerine getirdiğimde (varsa) program önizleme resmini göster";
CB2.Text = "Önizleme resmini yeniden boyutlandır";
L1.Text = "Önizleme resmi genişliği: "; L2.Text = "piksel";
L3.Text = "(Resmin en/boy oranı korunacaktır.)";
} else {
frmÖnizleme.Text = "Preview Picture Adjustments";
CB1.Text = "Show program's preview picture (if exist) when I drag cursor on program's name";
CB2.Text = "Resize preview pictures";
L1.Text = "Preview picture width: "; L2.Text = "pixel";
L3.Text = "(Picture's width/height ratio will be keeped.)";
}
Form1.YenidenBaşlatiimMiDiyeSor()
"You may need to restart this application to apply these changes.\n\nAre you want to restart this "
+ "application now?", "Restarting Required"
"Değişikliklerin etkili olabilmesi için uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor.\n\nUygulama "
+ " şimdi yeniden başlatılsın mı?", "Yeniden Başlatma Gerekiyor"
Form1.SaltOkunurHatasıVer()
"Changes couldn't be saved because application is working on a read-only media.\n\nMove application's"
+ " files to a HDD or flash disc and try again.", "Error"
"Uygulama salt okunur bi ortamda (CD/DVD) çalıştığından değişiklikler kaydedilemedi.\n\nUygulamaya"
+ " ait dosyaları harddisk vb. bi yere taşıyıp tekrar deneyin.", "Hata"
Form1.YapılandırSağTıkÖğesi_Click()
"Paging" "Sayfalama"
"Enable paged viewing" "Sayfalı gösterimi etkinleştir"
"Displaying program number per page:" "Her bir sayfada gösterilecek program sayısı:"
Form1, Satır 2351
"Are you want to make default program and shortcut selections currently program and shortcut"
+ " selections?", "Confirm"
"Şu anki program ve kısayol seçimlerinizi varsayılan program ve kısayol seçimleri olarak "
"kaydetmek istiyor musunuz?", "Onaylayın"
Form1, Satır 2384
"Currently program and shortcut selections is saved as default program and shortcut selections "
+ "successfully.", "Successful"
"Şu anki program ve kısayol seçimleriniz varsayılan program ve kısayol seçimleri olarak "
+ "kaydedildi.", "Başarılı"
frmGereksinim, Satır 21
"Silme işlemi başarıyla tamamlandı.", "Başarılı"
"Deleting operation completed successfully.", "Successful"
frmGereksinim, Satır 27
"An error occured during deleting operation. One or more file can be using.", "Deleting Error"
"Silme işlemi sırasında bir hata oluştu. Dosyalardan biri yada birkaçı kullanılıyor olabilir.",
"Silme hatası"
frmGereksinim, Satır 38
"Delete All Listed Files"
"(Listedeki) Tüm Dosyaları Sil"
frmGereksinim, Satır 45
"Silme işlemi için en az bir dosya seçmelisiniz.", "Uyarı"
"You must select least one file for deleting operation.", "Warning"
frmGereksinim, Satır 50
"Are you want to delete all selected files?"
"Seçili tüm dosyaları silmek istiyor musunuz?"
frmGereksinim, Satır 64
"Kullanılmayan tüm dosyaları silmek istiyor musunuz?", "Onaylayın"
"Are you want to delete all unusing files?", "Confirm"
frmGörünüm, Satır 41...64
"Viewing Adjustments"
"Color Adjustments (RGB) and Previews"
"Select solid color:"
"Select solid color on color palette"
"Select background picture:"
"Picture address (path)"
"Save current background adjustments to the configuration file"
"Save current color adjustments to the configuration file"
Anlamları belli zaten, kelime dizilişi kontrol edilcek.
frmGörünüm, Satır 162
"Dosya bulunamadı. Lütfen yolu kontrol edin.", "Dosya bulunamadı"
"File not found. Please check the path.", "File not found"
frmGörünüm, Satır 182
"Resim uygulanırken bir hata oluştu. Dosya türü tanınmıyor olabilir veya dosya hasarlı"
+ " olabilir.", "Hata"
"An error occured during applying picture. File type may be not recognizing or file may"
+ " be corrupt.", "Error"
frmGörünüm, Satır 206
"Arkaplan resmi değişikliği kaydedilsin mi?", "Arkaplan resim değişikliği"
"Are you want to save background picture changing?", "Background picture changed"
frmGörünüm, Satır 213
"Renk ayarlarında yaptığınız değişiklikler kaydedilsin mi?", "Renk ayar değişikliği"
"Are you want to save color adjustment changes?", "Color adjustments changed"
frmGörünüm.linkLabel1_LinkClicked()
string HUA = null; //Henüz Uygulanmamış Arkaplan...
if (Form1.Dil == false) {
if (optBoxAçılış.Checked == true) HUA = "Açılış Ekranı arkaplan"; else HUA = "Kurulum Ekranı arkaplan";
if (btnUygula.Enabled) Cevap = MessageBox.Show(HUA + " resmi henüz uygulanmadı. Kaydedilebilmesi "
+ "için önce bu resmin uygulanması gerekiyor. Resim uygulansın mı?", "Resim henüz uygulanmadı",
MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
} else {
if (optBoxAçılış.Checked) HUA = "Main Window background"; else HUA = "Installing Window background";
if (btnUygula.Enabled) Cevap = MessageBox.Show(HUA + " picture is not applied yet. Applying required for"
+ " background pictures before saving. Apply the picture now?", "The picture is not applied yet",
MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
}
frmGörünüm, Satır 308
"Arkaplan ayarları başarıyla kaydedildi.", "Başarılı"
"Background adjustments saved successfully.", "Successful"
frmGörünüm, Satır 338
"Renk ayarları | ve açılış ekranı varsayılan boyutları | başarıyla kaydedildi.", "Başarılı"
"Color adjustments | and main screen default size | saved successfully.", "Successful"
frmGörünüm, Satır 346
"You may need to restart this application to apply color changes. Are you want to restart this"
+ " application now?", "Restarting Required"
"Renk değişikliklerinin etkili olabilmesi için uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor. "
+ "Uygulama şimdi yeniden başlatılsın mı?", "Yeniden Başlatma Gerekiyor"
frmHakkında.Designer.txtDescription.Text
"Bu uygulamayı WPI'a (bi seçmeli katılımsız kurulum uygulaması) alternatif olarak tamamen kendim"
+ "geliştir- dim. Uygulamayı, ana uygulama dosyasını değiştirme- mek şartıyla istediğiniz gibi"
+ "dağıtabilirsiniz.\r\n\r\nAyrıntılı bilgi için (Örnek Yapılandırma).ini dosyasına ve Kullanma"
+ "Klavuzu.htm.exe adlı web sayfası görünümlü uygulamaya bakın. (Çok da ayrıntılı bilgi içermiyo"
+ "gerçi bu dosyalar. Uygulama basit sonuçta.)"
"I developed this application myself as an alternative of WPI (Windows Post Installer). You can "
+ "distribute this application freely without any modification.\r\n\r\nThis application has a "
+ "manual, but it is Turkish. Becouse of my English is bad, I couldn't translate the manual to "
+ "English. You can see all features of this application by right clicking in main screen. Using"
+ " of this application is already pretty easy."
frmKomutEkle, Satır 31 ve 35
"(Use side button)"
"(Yandaki tuşu kullanın)"
frmKomutEkle, Satır 37
"Delete Folder (With all content)"
"Klasör Sil (tüm içeriğiyle)"
frmKopyala.Designer.txtAçıklama.Text
"Seçtiğiniz dosya uygulama ana dosyasının yanındaki klasörlerden birinde olmadığı için"
+ "yapılandırma dosyasına kaydedilemiyor. Kaydedilebilmesi için dosyayı uygulama dosyası"
+ "yanındaki klasörlerden birine kopyalayın:"
"You selected file isn't in application folder, so it can not be saving to the configuration"
+ " file. Copy this file to a folder in application folder:"
frmKopyala, Satır 48
"Copying required"
"Kopyalama gerekiyor"
frmKopyala.SorarakKopyala()
if (Form1.Dil == false) {
Cevap = MessageBox.Show("Hedef konum aynı isimde bir dosya içeriyor (boyutu "
+ (new FileInfo(HedefYolu).Length / 1024).ToString() + " KB).\n\nKopyalamak üze"
+ "re seçtiğiniz dosya (boyutu " + (new FileInfo(KaynakYolu).Length / 1024).ToString
() + " KB) bu dosya ile değiştirilsin mi?\n\n[Dosyayı adının sonuna sayı ekleterek "
+ "(DosyaAdı (2).exe gibi) kopyalatmak için Hayır'ı seçin.]", "\"" + new FileInfo(
KaynakYolu).Name + "\" kopyalanıyor", MessageBoxButtons.YesNoCancel,
MessageBoxIcon.Question);
} else {
Cevap = MessageBox.Show("Target location is already contains a file called \"" +
new FileInfo(KaynakYolu).Name + "\" (size " + (new FileInfo(HedefYolu).Length /
1024).ToString() + " KB).\n\nWould you like to replace the existing file \"" + new
FileInfo(HedefYolu).Name + "\" (size " + (new FileInfo(KaynakYolu).Length / 1024).
ToString() + " KB) with this one?\n\n[Choose \"No\" to copying with renaming source"
+ " file (such as FileName (2).exe)]", "Copying \"" + new FileInfo(KaynakYolu).Name
+ "\"", MessageBoxButtons.YesNoCancel, MessageBoxIcon.Question);
}
frmZamanlama.Form_Load()
"Zamanlayıcı Yapılandırması"
"Uygulama açıldığında belli bi süre sonra kurulumu başlat"
"Otomatik olarak kuruluma başlama süresi:<NumericUpDown1>saniye"
"(Kullanıcı müdahalesi ile sayaç iptal edilebilir.)"
"Kurulum bittiğinde belli bi süre sonra uygulamayı kapat"
"Kapatma öncesi bekleme süresi:<NumericUpDown2>saniye"
"Timing Configuration"
"Start installing after a specific duration from application started"
"After app. started automatically installing starting span:<NumericUpDown1>seconds"
"(Timer can be disabled with user intervention.)"
"Exit to application after a specific duration from installing completed"
"After installing completed automatically exit to app. span:<NumericUpDown2>seconds"
frmProgramlar.Form_Load()
"Add/Delete/Change Programs"
"Select process you want to applying (and program name for changing or deleting operation)"
"Change selected program's configuration"
"After installing waiting span (as milliseconds):"
"Let this program selected as default"
"Sort programs on main window by ..." (CheckBox: program name/section name)
Anlamları belli zaten, kelime dizilişi kontrol edilcek.
"Yapılandırma.ini dosyası bulunamadığı için program listesi alınamadı."
"Program list couldn't be taked because the configuration file not found."
"Yapılandırma dosyasında kayıtlı program bulunamadı."
"Couldn't found saved program in the configuration file."
"(Program name not written)"
<Satır 551de kopyası var>
"(Program adı yazılmamış)"
frmProgramlar, Satır 347, 374 ve 842 (Kopya)
"(No saved program)"
"(Kayıtlı program yok)"
frmProgramlar, Satır 351 ve 378 (Kopya)
"(Select a program)"
"(Bir program seçin)"
frmProgramlar.cmbProgramAdları_SelectedIndexChanged()
"(Program name was not written)" "(Program adı yazılmamış)"
"(Description was not written)" "(Açıklama yazılmamış)"
"(Unspecified)" "(Belirtilmemiş)"
frmProgramlar, Satır 734
"Your specified section name is using. Specify a different section name."
"Belirttiğiniz section (bölüm) adı kullanılıyor. Başka bir section adı belirtin."
frmProgramlar, Satır 749 ve 788 (Kopya)
"That files not found:\n\n" + Eksik_Dosyalar + "\nEven so are you want to save the "
+ "program configuration in this wise?", "Missing file(s) found"
"Şu dosya(lar) bulunamadı:\n\n" + Eksik_Dosyalar + "\nYine de program yapılandırmasını "
+ "bu şekilde kaydetmek istiyor musunuz?", "Eksik dosya(lar) bulundu"
frmProgramlar, Satır 759
"Program added to the configuration file successfully.", "Successful"
"Program yapılandırma dosyasına başarıyla eklendi.", "Başarılı"
frmProgramlar, Satır 771
"Please select program you want to change it's configuration."
"Lütfen yapılandırmasını değiştirmek istediğiniz programı seçin."
frmProgramlar, Satır 798
"Program's configuration changes saved successfully."
"Programın yapılandırma bilgileri başarıyla değiştirildi."
frmProgramlar, Satır 811
"Please select program you want to delete from the configuration file."
"Lütfen yapılandırma dosyasından silmek istediğiniz programı seçin."
frmProgramlar, Satır 823
"Are you sure want to delete to \"" + ProgramAdı + "\" item from the configuration file?"
"\"" + ProgramAdı + "\" programını yapılandırma dosyasından silmek istediğinizden emin misiniz?"
frmProgramlar, Satır 833
"Program was deleted from the configuration file successfully."
"Program yapılandırma dosyasından başarıyla silindi."
Kısacası çevirilerin kontrol edilmesi gerekiyodu ama gerek kalmadı. İlgilendiğin için sağol.
