İngilizce Çeviri

[akcayutku]

Arkadaşlar bi el atabilirmisiniz. Çevirmem gereken bi yazı var ama ingilizcem yetmedi, bi yardım edermisiniz ? Aşağıdaki linkteki metni çevirebilirmisiniz ?

 

Şimdiden Teşekkür ederim.

 

http://hizliresim.com/AYGd7v

 

[Kral__]

Yazı Hali;

[spoiler]

Before starting your Kuhl washer for the first time, please check the following, this will help to avoid future problems once the machine is placed into service.

1.      Check the entire machine for any bolts that may have come loose during shipping. Pay close attention to the guide work making sure that if it has come loose, you adjust it back to the proper distance for the product being conveyed through. Do not over tighten any swinging hold down guides to the point where they will not pivot up properly.

2.      Remove the drive guards, inspect for loose bolts, and drive chain adjustment idlers. Replace guards after the inspection. Also, inspect the conveyor chain making sure that it is placed on the supporting rails properly.

Note: Machines that use flat wire belt conveyors, loosen the mechanical slip clutches now in preparation for the rotation of motors, which is covered later in step (6), always replaced guards afterwards.

3.      Remove the filter screens and inspect the water holding tank for any items  placed there during shipping.

Clean out any debris that may have fallen in during shipping and hose out the water holding tank. While the filter screens are out, check the tank float for proper operation. When done replace the filter screens back in the washer.

4.      Turn off the electrical disconnect and all electrical power to the machine. Have an electrician check all electrical connections in the electrical panel and the electrical junction boxes on the machine to make sure all wire terminals are tight. Loose wires will cause arcing and over heating.

5.      At this point close all doors and make sure all guards are in place. Close all tank drain valves and turn on

the water supply to the machine. Washers with mechanical floats will start to fill  the tank at this point

while washers with electronic floats will not. For washers with electronic floats make sure that all the emergency stop buttons have been pulled out to the run position and have the electrician turn on the electrical disconnect and power up the machine. DO NOT START ANY MOTORS. Allow the tank to fill to check that the float is working properly. The water will shut off when the tank is full. Washers with mechanical floats may need to adjust the float height if the water is coming out the tank overflow before the float turns off the water. While testing the machine out, leave the heat source for the water holding tank off.

6.      With the water holding tank full it is now time to rotate the motors on the machine. The first motor to

rotate will be the pump. Start the motor long enough to see rotation and stop it right away. When rotating the motors, Kuhl Corporations electrical control panels Low voltage is wired Black L1 / Red L2 / Blue L3 and High voltage is wired Brown L1 / Orange L2 /Yellow L3. The Three Phase motor leads 1,2,3 should correspond accordingly. If you find that the motor rotation needs to be changed, reverse two lines below the terminal strip in the control panel. Following this recommendation will aid to future maintenance.

7.      Now that the motors are all rotating correctly, check to make sure that if the washer was equipped with (optional) flush valves in the spray manifolds that these valves are all closed. Open flush valves during operation will cause over amperage of the motor and damage to the motor. Flush valves should only be used shortly during the cleaning of the machine (see the operation instructions).

8.      With all doors closed and (optional) flush valves closed, start each motor one at a time and take amperage readings of each motor individually. Compare these readings with the motor tag on each motor and with the electrical write-up sheet provided to you with the amperage readings taken of your machine during testing at the Kuhl factory.

[/spoiler]

Edited October 18, 2014 by Kral__

[canavar123]

 

Yazı Hali;

[spoiler]

Before starting your Kuhl washer for the first time, please check the following, this will help to avoid future problems once the machine is placed into service.

1.      Check the entire machine for any bolts that may have come loose during shipping. Pay close attention to the guide work making sure that if it has come loose, you adjust it back to the proper distance for the product being conveyed through. Do not over tighten any swinging hold down guides to the point where they will not pivot up properly.

2.      Remove the drive guards, inspect for loose bolts, and drive chain adjustment idlers. Replace guards after the inspection. Also, inspect the conveyor chain making sure that it is placed on the supporting rails properly.

Note: Machines that use flat wire belt conveyors, loosen the mechanical slip clutches now in preparation for the rotation of motors, which is covered later in step (6), always replaced guards afterwards.

3.      Remove the filter screens and inspect the water holding tank for any items  placed there during shipping.

Clean out any debris that may have fallen in during shipping and hose out the water holding tank. While the filter screens are out, check the tank float for proper operation. When done replace the filter screens back in the washer.

4.      Turn off the electrical disconnect and all electrical power to the machine. Have an electrician check all electrical connections in the electrical panel and the electrical junction boxes on the machine to make sure all wire terminals are tight. Loose wires will cause arcing and over heating.

5.      At this point close all doors and make sure all guards are in place. Close all tank drain valves and turn on

the water supply to the machine. Washers with mechanical floats will start to fill  the tank at this point

while washers with electronic floats will not. For washers with electronic floats make sure that all the emergency stop buttons have been pulled out to the run position and have the electrician turn on the electrical disconnect and power up the machine. DO NOT START ANY MOTORS. Allow the tank to fill to check that the float is working properly. The water will shut off when the tank is full. Washers with mechanical floats may need to adjust the float height if the water is coming out the tank overflow before the float turns off the water. While testing the machine out, leave the heat source for the water holding tank off.

6.      With the water holding tank full it is now time to rotate the motors on the machine. The first motor to

rotate will be the pump. Start the motor long enough to see rotation and stop it right away. When rotating the motors, Kuhl Corporations electrical control panels Low voltage is wired Black L1 / Red L2 / Blue L3 and High voltage is wired Brown L1 / Orange L2 /Yellow L3. The Three Phase motor leads 1,2,3 should correspond accordingly. If you find that the motor rotation needs to be changed, reverse two lines below the terminal strip in the control panel. Following this recommendation will aid to future maintenance.

7.      Now that the motors are all rotating correctly, check to make sure that if the washer was equipped with (optional) flush valves in the spray manifolds that these valves are all closed. Open flush valves during operation will cause over amperage of the motor and damage to the motor. Flush valves should only be used shortly during the cleaning of the machine (see the operation instructions).

8.      With all doors closed and (optional) flush valves closed, start each motor one at a time and take amperage readings of each motor individually. Compare these readings with the motor tag on each motor and with the electrical write-up sheet provided to you with the amperage readings taken of your machine during testing at the Kuhl factory.

[/spoiler]

 

Abi teşekkürler

 

İşte türkçesi

 

 

İlk kez Kühl, çamaşır makineniz, lütfen aşağıdakileri kontrol edin başlamadan önce, bu makinenin hizmete konulduğunda gelecekteki sorunları önlemek için yardımcı olacaktır.
1. Nakliye sırasında gevşemiş olabilir cıvatalar için tüm makineyi kontrol edin. İş gevşek geldi eğer uygun mesafeye geri ayarlamak emin olun ürün olma yoluyla ilettiği için bu kılavuzu çok dikkatli olun. Sıkın üzerinde herhangi sallanan düzgün pivot ne noktaya kılavuzları basılı tutun.
2. Sürücü korumaları kaldırmak, gevşek cıvata olup olmadığını kontrol ediniz ve zincir ayarı boş gezen sürün. Muayene sonrası korumaları değiştirin. Ayrıca, konveyör zinciri destekleyici raylar üzerine düzgün yerleştirilmiş olmasına dikkat ederek inceleyin.
Sonraki adımda kaplı motorların dönüş için not: daire tel bant konveyör, mekanik kayma kavramalar şimdi hazırlık gevşetin Makine kullanımı, (6), hep sonradan korumaları değiştirildi.
3. Filtre ekranları çıkarın ve her öğe için su tutma tankı nakliye sırasında orda olduğunu kontrol edin.
Nakliye sırasında düşmüş ve suyu tutma tankı hortum olabilecek herhangi bir enkaz temizlemek. Filtre ekranlar, tank düzgün çalışması için yüzer kontrol edin. Bitince filtre geri yıkama ekranları değiştirin.
4. Makine bağlantısını kesin ve tüm elektrik elektrik gücünü kapatın. Elektrikçi elektrik panosunun elektriksel bağlantılarını ve makinenin tüm kablo terminalleri sıkı olduğundan emin olmak için, elektrik bağlantı kutuları işaretleyin. Gevşek teller ve aşırı ısınmaya ark neden olur.
5. Bu noktada tüm kapıları kapatın ve korumaları yerinde olduğundan emin olun. Tüm tankı tahliye vanaları kapatın ve açın
makineye su kaynağı. Mekanik ile pullar bu noktada ikmali başlayacak yüzer
elektronik ile şunları olmayacak yüzer iken. Elektronik ile pullar tüm acil durdurma düğmeleri run konumuna çekilmemiş olduğundan emin olun ve elektrik elektrikçi devre bağlantısını kesin ve makineyi kayanlar için. HERHANGİ MOTORLARI BAŞLAMAZ. Şamandıra düzgün çalışıp çalışmadığını tankı kontrol etmek için doldurma sağlar. Su tankı dolduğunda kapanacaktır. Makine ile çamaşır suyu şamandıra su kapanmadan önce tank taşma çıkmış mı diye float yüksekliğini ayarlamak gerekebilir yüzer. Makineyi test ederken, su tutma tankı ısı kaynağını kapatınız.
6. Su tutma tankı doluyken şimdi zaman makinesi üzerinde motor döndürmek için. İlk motor için
döndürme pompası olacaktır. Motor dönme görecek kadar başlatmak ve hemen durdurun. Motorlar döner, Şirketler Kühl elektrik kontrol panelleri Alçak gerilim / Kırmızı L2 / L3 Mavi ve kablolu Kahverengi R1 / Turuncu L2 /L3 Sarı Siyah R1 kablolu. Üç Fazlı motor 1,2,3 buna göre yönlendirilmelidir açar. Motor dönme değişmesi gereken varsa, denetim masası'nda terminal alanın altında iki satır ters. Bu öneri sonrasında, gelecekteki bakım için yardım.
7. Motorlar doğru dönüyor artık hepimiz yıkama makinesi (isteğe bağlı) sprey temizleme valfleri ile donatılmış olsaydı bu vanalar kapalı olan manifoldlar emin olmak için kontrol edin. İşlem sırasında açık floş vana motoru üzerinden elektrik akımı ve motorun zarar görmesine neden olur. Floş vana sadece kısa bir süre makine (işletme talimatlarına bakın)temizlik sırasında kullanılmalıdır.
8. Tüm kapılar kapalı (opsiyonel) sifon vanaları kapalı, bir anda her motorun bir start ve her motorun amper ölçümleri ayrı ayrı alın. Her motor üzerinde motor etiketi ile elektrik-amper değerleri makinenizin Kühl fabrikadaki test sırasında alınan sayfası size verilen yazma ile bu okumaları karşılaştırın.

[nebula3516]

biraz eksıklık var var ama hemen hemen bu kullnaım klavuzu neden bu kadar ugrastınkı