BLWFTURK Posted April 11, 2013 Share Posted April 11, 2013 (edited) Değerli TNCTR Forum Arkadaşlarım, Konu Başlığından da Anlayacağınız Üzere Program, Yazılım ve Bunların Çalışmasını Sağlayan Kaynak Dosyalarını Tükçe'ye Nasıl Çevirileceği Konusunda Sizlere Geniş Bilgi ve Kolaylıklar Sunmak istiyorum. Forumun Bu Bölümünde Konular Açılmış isteklerde bulunulmuş ancak Detaylı Konu Anlatımına Girilmemiş olarak Gördüm ve Bunun Bir Eksik Olduğunu Farkederek bende Çok İyi Bildiğim bir Konu Hakkında Bu İşe Meraklı Olanları ve Sizleride Bilgilendirmek İsterim Elimden Geldiğince.. Türkçe Yama için bir çok yazılım ve program sayabiliriz.Bir çoğunuzunda Bu Konuda Bilgisi ve Deneyimi Olduğunu Görüyorum Bazılarının Yazılarında. Benim Sizlere Şimdilik Önerebileceğim; Resource Tuner -- ResHacker -- XNResource Editor --> Bu Programlar Açık Kaynak Kodlu Yazlımları Türkçe'ye çevirmek İçin Kullanılabilir.. Restorator 2009 -- Resource Editor -- HexEdit -- Hiew -- Bu Programlarda Sıkıştırılmış exe,dll ve Her Türlü Kaynak Dosyaları Türkçe'ye çevirmek İçin Kullanılabilir.. vs... -- Ben Sizlere Açık Kaynak Kodlu Yazılımlardan Başlayarak Türkçe Yama Yapmayı Anlatmaya Çalışacağım. Tabiki Bu Durum Açmış Olduğum Bu Konunun İşlevselliğine Göre Genişletilebilir.(Sizlerin Merak ve Konunun Ehemniyetine Verdiğiniz Duruma Bağlıdır.Eğer "Ben Zaten Herşeyi Biliyorum" Deyip Bu Açılan Konu Önemsenmesse O Şekilde Bırakılacaktır..Başladığı Yerde Biter...) İlk Olarak Resource Tuner Yazılımı ile Başlayalım Diyorum ben... Aşağıdaki Linkten Programı İndirebilirsiniz.(Programda Süre Kısıtlaması Yoktur...) http://ge.tt/9PRwI5f Şifresizdir. Ben daha kolay anlatım Olması için basit bir yazılım seçtim.Sizlerin daha iyi Anlaması için.. Aşağıdaki Video dan Seyredin,gerekirse Bilgisayarınıza İndirin Durdura-Durdura Adım Adım Takip edin.... http://www.youtube.com/watch?v=sZnBwxy2aLE Burada Şimdilik Resource Tuner Yazılımı için Anlatım Yaptım. Sizlerin Konuya Gösterdiğiniz Duruma Göre Diğer Yazılımlarda Devreye Girecektir... Umarım Beğenir, Konuya Hassasiyet Gösterirsiniz.... Güzelim Tükçe'mize Sahip Çıkmak Adına..... %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Sıkıştırılmış "exe" leri Düzenleme ve Açmak için Gerekli Program HexEdit Türkçe Programıdır.. Türkçe HexEdit Programından Ekran Görüntüsü: Aşağıdaki Linkten Programı İndirebilirsiniz.(Programda Süre Kısıtlaması Vardır...) http://ge.tt/1lIi4Xf Alternatif: http://www.4shared.com/rar/mnoddOQl/Trke_HexEdit-KUR.html Şifresizdir. Edited May 1, 2013 by BLWFTURK 6 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rude_Boy Posted April 11, 2013 Share Posted April 11, 2013 Teşekkürler :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CEM0KA Posted April 25, 2013 Share Posted April 25, 2013 Türkçe Yama hakkındaki çalışmalarınız ve TR yama yapımı için gerekli anlatım için teşekkür ederiz. Bende TR yama yapıyorum, Resource Hacker ve Restrator ile ama bazı yamalarda durmak zorunda kaldım, Bu konuda yardım ederseniz sevinirim. Yapmaya çalıştığım TR yama için proğramı açıyorum Menu içi boş ama proğramın kurulumdaki ve kaldırılmasındaki Dialog kısımları var sadece, Bu durumda ne yapabilirim sizce? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mesale0077 Posted April 25, 2013 Share Posted April 25, 2013 linki yenilermisiniz dosya silinmiş Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Makifo Posted April 25, 2013 Share Posted April 25, 2013 Bende uğraşmıştım bu işlerle bir zamanlar :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BLWFTURK Posted April 25, 2013 Author Share Posted April 25, 2013 Türkçe Yama hakkındaki çalışmalarınız ve TR yama yapımı için gerekli anlatım için teşekkür ederiz. Bende TR yama yapıyorum, Resource Hacker ve Restrator ile ama bazı yamalarda durmak zorunda kaldım, Bu konuda yardım ederseniz sevinirim. Yapmaya çalıştığım TR yama için proğramı açıyorum Menu içi boş ama proğramın kurulumdaki ve kaldırılmasındaki Dialog kısımları var sadece, Bu durumda ne yapabilirim sizce? Değerli Kardeşim Siz Zannedersem,Anladığım Kadarıyla Programın Kurulum (Setup) Dosyası ile Uğraşıyorsunuz.Eğer Öyleyse Önce Programı Kurun.Eğer Öyle değilse biraz daha Açıklayıcı Anlatırsanız veya Yapmaya Çalıştığınız işlemi Gösteren bir resim ekleyebilirseniz sevinirim.. linki yenilermisiniz dosya silinmiş Evet Haklısınız..En Kısa Zamanda Link Yenilenecektir.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CEM0KA Posted April 26, 2013 Share Posted April 26, 2013 Değerli Kardeşim Siz Zannedersem,Anladığım Kadarıyla Programın Kurulum (Setup) Dosyası ile Uğraşıyorsunuz.Eğer Öyleyse Önce Programı Kurun.Eğer Öyle değilse biraz daha Açıklayıcı Anlatırsanız veya Yapmaya Çalıştığınız işlemi Gösteren bir resim ekleyebilirseniz sevinirim.. Cevabınız için teşekkürederim. Hayır kardeşim, kurulu proğramın exe'sinden yapmaya çalışıoyorum. (Ben; başka proğramlarıda TR yama yaptım ama menüleri boş gözükmüyordu) Menu [url=http://www.tnctr.com/uploads/imgs/pre_1366957255__1.jpg][/URL] Dialog [url=http://www.tnctr.com/uploads/imgs/pre_1366957306__2.jpg][/URL] Çalışmanın önizlemesi [url=http://www.tnctr.com/uploads/imgs/pre_1366957461__3.jpg][/URL] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BLWFTURK Posted April 26, 2013 Author Share Posted April 26, 2013 Resimlerden Anladığım Menü Tablosu Şifrelenmiş ve Sıkıştırılmış Olabilir veya Programlama Dili farklı olabilir. Link Yenilenmiştir.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CEM0KA Posted April 26, 2013 Share Posted April 26, 2013 Resimlerden Anladığım Menü Tablosu Şifrelenmiş ve Sıkıştırılmış Olabilir veya Programlama Dili farklı olabilir. Bende; menü dosyası şifreli olduğuna tahminediyorum ama anlayamadığım, diğer Dialogl, String, Icon gibi tabloları normal gözükmekte. Cevabınız için tekrar teşekkür ederim, eğer rahatsız olmazsanız sizi başka konu hakkındada rahatsız edebilirmiyim :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BLWFTURK Posted April 26, 2013 Author Share Posted April 26, 2013 Diğer Tablolarda Değişiklik yapılması veya Yapılamaması Yayıncının Kullandığı Program Diliyle Farklılıklar Gösterebiliyor Bazen. Bazı Durumlarda Yayıncı Tüm Kaynaklarıda Şifreleme veya Kendine HasFarklı Bir dil Kullanarak İçeriğin Değiştirilmesine izin vermiyor. Bu Kaynak Dosyanın Her zaman Değiştirilebilir Anlamına Gelmez.Bazen Hiç Bir işlem Dahi Yapamayabilirsiniz, "exe","dll" gibi Kaynak Dosyalara.... Sizin uğraştığınız "exe" Dosyası için Şifrelenmiş veya sıkıştırılmış olsada Kısıtlı olarak yinede Türkçe Yama uygulaması Yapılabilir... Aşağıdaki Resim Türkçe Yama Uygulanmış Kısa bir örnektir... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CEM0KA Posted April 26, 2013 Share Posted April 26, 2013 Diğer Tablolarda Değişiklik yapılması veya Yapılamaması Yayıncının Kullandığı Program Diliyle Farklılıklar Gösterebiliyor Bazen. Bazı Durumlarda Yayıncı Tüm Kaynaklarıda Şifreleme veya Kendine HasFarklı Bir dil Kullanarak İçeriğin Değiştirilmesine izin vermiyor. Bu Kaynak Dosyanın Her zaman Değiştirilebilir Anlamına Gelmez.Bazen Hiç Bir işlem Dahi Yapamayabilirsiniz, "exe","dll" gibi Kaynak Dosyalara.... Sizin uğraştığınız "exe" Dosyası için Şifrelenmiş veya sıkıştırılmış olsada Kısıtlı olarak yinede Türkçe Yama uygulaması Yapılabilir... Aşağıdaki Resim Türkçe Yama Uygulanmış Kısa bir örnektir... Peki; resimde görülen VideoPad yazılımın menüsüne nasıl ulaştınız? yani sıkıştırlımış exe'yimi açtınız yoksa Resource Tuner proğramı ilemi editlediniz? Mesela, exe neyle sıkıştırılmış ise Peid ile görüntüleyebiliyoruz ve buna göre unpacker'ini bulabilir, exe sıkıştırılmasını PC'nin Komut İstemi satırından sıkıştırılan exe'yi açabiliriz düşüncesindeyim. [url=http://www.tnctr.com/uploads/imgs/pre_1366973014__tr2.jpg][/URL] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BLWFTURK Posted May 1, 2013 Author Share Posted May 1, 2013 Değerli Kardeşim Sorunuza cevap veremedim Kusura bakmayın..Ancak Zaman Bulabildim.Bu Konuya Hassasiyet Gösterdiğinizden Dolayı Teşekkür ederim Öncelikle... Yukarıdaki sıkıştırılımış "exe" dosyasını Kısıtlı olarak Türkçe Yama uygulamasını HexEdit Türkçe Programı ile Yaptım... Sıkıştırılmış "exe" leri Düzenleme ve Açmak için Gerekli Programlardan Birisi de HexEdit Türkçe Programıdır.. Türkçe HexEdit Programından Ekran Görüntüsü: Aşağıdaki Linkten Programı İndirebilirsiniz.(Programda Süre Kısıtlaması Vardır...) http://ge.tt/1lIi4Xf Alternatif: http://www.4shared.com/rar/mnoddOQl/Trke_HexEdit-KUR.html Şifresizdir. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mesale0077 Posted May 1, 2013 Share Posted May 1, 2013 anlatım güzel olmuş birde lang ,ini vs benzer dosyaları türkçeleştirmesinde hızlı bir yöntem bulsaydık nasıl olurdu Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BLWFTURK Posted May 1, 2013 Author Share Posted May 1, 2013 (edited) anlatım güzel olmuş birde lang ,ini vs benzer dosyaları türkçeleştirmesinde hızlı bir yöntem bulsaydık nasıl olurdu Bu tür kaynak dosyaları yine yayıncının Düz Metin veya Farklı Program dili kullanmasına bağlı olarak Türkçe HexEdit programı ile Düzenleyebilir, Türkçe yama Yapabilirsiniz. "lang", "ini" gibi Kaynak Dosyalarını Yayıncı bazen düz Metin veya Farklı Program dilleri kullanılarak oluşturabiliyor.Düz Metin Dosyalarını Basit bir Notepad veya Word Belgesi ile açıp düzenleme yabılabiliniyor.Ancak İşin içine Kodlama Girerse O zaman Türkçe HexEdit ile Düzenleme Yapılması Gerekir.Bazı Durumlarda da "dat" gibi veya yine "lang" gibi Dosyalar "exe" Yönlendirmesine bağlı olarak Farklı Program Dili Kullanılarak Çalışıyor.İçeriğinde "ANSI String" Düz Metin Kodlaması Olduğu gibi,"Hexadecimal" veya "Unicode" Kodlamasıda Olabiliyor. Kısacası Hızlı bir Yöntem, Ancak O dosyanın İçeriğine bağlıdır... Edited May 1, 2013 by BLWFTURK 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
USLUBank Posted May 1, 2013 Share Posted May 1, 2013 Üstadım tadında deriz ya işte öyle bir anlatım. Emekleriniz zayi olmasın, bir zamanları nostaljik olarak yeniden yaşattınız elleriniz dert görmesin. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BLWFTURK Posted May 2, 2013 Author Share Posted May 2, 2013 Üstadım tadında deriz ya işte öyle bir anlatım. Emekleriniz zayi olmasın, bir zamanları nostaljik olarak yeniden yaşattınız elleriniz dert görmesin. Allah Razı Olsun, Ne Demek "USLUBank" Üstadım. Nostaljik Derken Sİzinde bu konuda Türkçe Yama Yapımı Konusunda bildikleriniz ve deneyimleriniz olduğunu anlıyorum.Bu Konuya Hassasiyet gösteren "CEMOKA" ve diğer arkadaşlarım ve en önemlisi USLUBank" Üstadım Sizde Paylaşımlarda Bulunursanız, Tadından yenmez Kaymaklı Kadayıf Tatlısı Gibi Olur Düşüncesindeyim.... 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CEM0KA Posted May 2, 2013 Share Posted May 2, 2013 Allah Razı Olsun, Ne Demek "USLUBank" Üstadım. Nostaljik Derken Sİzinde bu konuda Türkçe Yama Yapımı Konusunda bildikleriniz ve deneyimleriniz olduğunu anlıyorum.Bu Konuya Hassasiyet gösteren "CEMOKA" ve diğer arkadaşlarım ve en önemlisi USLUBank" Üstadım Sizde Paylaşımlarda Bulunursanız, Tadından yenmez Kaymaklı Kadayıf Tatlısı Gibi Olur Düşüncesindeyim.... BLWTURK kardeşim, senin çalışmalarınıda AZREvi gibi sitede rasladığımda hemen orayada üye olup Türkçeleştirdiğin bazı vproğramlarınıda halen kullanmaktayım :whistle: Evet benimde Türkçe yama çalışmalarım var hazırda, ama o yamaları tekrar düzenleyeceğim yani yama simgesini Türk bayrağı olarak editleyeceğim ve burada sunacağım. Madem yapıyorsak Türkçe yama, simgeside Türk bayrağı şemalinde olsun değilmi ama :) USLUBank üstadın çalışmalarını geçmiş tarihlerde kullanmıştım, halende kullanmaktayım.. Benim dikkatimi çeken bir nokta! Bağzı proğramların txt ile düz metin olarak düzenlenmiş dil dosyası Türkçe kelimeleri kabuletmeyişi oldu.. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BLWFTURK Posted May 2, 2013 Author Share Posted May 2, 2013 BLWTURK kardeşim, senin çalışmalarınıda AZREvi gibi sitede rasladığımda hemen orayada üye olup Türkçeleştirdiğin bazı vproğramlarınıda halen kullanmaktayım :whistle: Evet benimde Türkçe yama çalışmalarım var hazırda, ama o yamaları tekrar düzenleyeceğim yani yama simgesini Türk bayrağı olarak editleyeceğim ve burada sunacağım. Madem yapıyorsak Türkçe yama, simgeside Türk bayrağı şemalinde olsun değilmi ama :) USLUBank üstadın çalışmalarını geçmiş tarihlerde kullanmıştım, halende kullanmaktayım.. Benim dikkatimi çeken bir nokta! Bağzı proğramların txt ile düz metin olarak düzenlenmiş dil dosyası Türkçe kelimeleri kabuletmeyişi oldu.. "Madem yapıyorsak Türkçe yama, simgeside Türk bayrağı şemalinde olsun değilmi ama :)" Her Zaman bir Umudum olmuştur.Ne güzel anlatmışsın Değerli "CEM0KA" Kardeşim....Aynen Dediğin gibi Türk Bayrağı Şemalinde Olsun... Öncelikle Beni Takip etmeniz beni çok sevindirdi... Sorunuza Gelince; Evet dediğiniz gibi bazen "exe" dosyaları yönlendirdiği dil dosyalarında latin karaktere göre çalışmaktadır..Türkçe'mizde bulunan latin olmayan harfler ya hiç görüntülenmez veya anlamsız bir harf olarak belirir.. Bu durumda Aşağıdaki karakterleri Karşılığı olan yerlerine yerleştirin diyebilirim ancak ve bu şekilde deneme yapınız...Bu işlemi yaparken word belgesini veya metin belgesini kullanmayınız, Türkçe HexEdit'i kullanınız... Türkçe Karakterlerin Unicode Karşılıkları: Code Char 0130 - İ 00D6 - Ö 00DC - Ü 00C7 - Ç 011E - Ğ 015E - Ş 0131 - ı 00F6 - ö 00FC - ü 00E7 - ç 011F - ğ 015F - ş Umarım işinize yarar.... 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
samtrat Posted August 10, 2013 Share Posted August 10, 2013 PE exploreri unutmayın en iyilerinden biri de o dur ben onu kullsnıyorum programın üzerinde gerekli işlemleri bile yapıyorum fazla profesyonellik de istemiyor. güzel bir başlangıç olur... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
radyofon Posted August 15, 2013 Share Posted August 15, 2013 Ben resource Hacker kullanıyordum ama her yeri türkçeleştiremiyordum. Bazı alanlar dediğiniz gibi kısıtlı oluyor. Bu konuda bir ders hazırlasanız hiç fena olmaz. HexEdit ve benzerinin kullanımı hakkında ve daha ileri seviyelerde. teşekkür ederim. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tasci Posted February 18, 2015 Share Posted February 18, 2015 HexEdit programı indirdim versiyon 4.0 free sürüm lisans istemedi. Sizden ricam programla ilgili bir program üzerinde küçük de olsa örnek çalışma verebilir seniz programın kullanımıyla ilgili bilgi sahibi olmuş olurum. Bende kendi çapımda basit programları PE Explorer yardımıyla çevirmeye çalışıyorum arkadaşlarında dediği exe dosyalarında çevirmeye müsaade etmiyor demek ki hexedit türü program kullanmak gerekiyormuş yardımcı olursan memnun olurum. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
serhat100 Posted September 28, 2016 Share Posted September 28, 2016 arkadaşlar bir program var programın dili yazı karekteri çok farklı çeviri nasıl yaparım bilen arkadaşlardan yardım bekliyorum örenek programda şu karekter ve yazı var 'Øåñòíàäöàòåğè÷íûé ğåäàêòîğ ôàéëîâ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SecondLife Posted September 28, 2016 Share Posted September 28, 2016 Türkçe yapa yapacak arkadaşlar ilk önce birazcık dahi olsa unpack nasıl yapılır sıkıştırma yöntemleri nedir memory nedir biraz öğrenmeli res hack al aç içine bak türkçe yazı var ise değiştir bunlar ile uğraşmak zaman kaybıdır. Tükçeye sahip çıkma ile alakası yok. Bir işe başlanmadan önce neyapacağınıza bir karar verin res hack gibi şeylerle uğraşmayın birşeyler yapmak istiyorsanız doğru yapmalısınız. Kusura bakmayın ama çok çocukça geldiği için böyle bir yorum yazdım Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
serhat100 Posted September 29, 2016 Share Posted September 29, 2016 secondlife bilmediğimizden öğrenmek istedik unpack öğren memory öğren iki satırda cevabını versen de olur. Bir program da farklı yazı karekteri var bunu anlaşılır bir dile nasıl dönüştürecez launcher exe yi PE Explorer ile açıyorum orda İngilizce ama dil dosyası yok bilen arkadaşlar bir yardım etsin Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.